坤然新闻网 中超 大连前翻译挺小卡:采访不实 被喷或因缺席队内庆祝

大连前翻译挺小卡:采访不实 被喷或因缺席队内庆祝

网易体育6月13日报道:

对于卡拉斯科接受采访时的一些言论,引发了一些前大连人队友的不满,前大连人翻译杜立言在个人社交平台发文,谈到了卡拉斯科的个人性格。

大连前翻译挺小卡:采访不实 被喷或因缺席队内庆祝

关于卡拉斯科的事情。荷兰语媒体Sporza刊出了他的采访,荷兰语的意思和中文媒体发出来的基本一样。为了确证,我去听了一下原声,那是6月9号的发布会,在比利时队出发俄罗斯之前,卡拉斯科和登东克尔一起出席。发布会是法语+荷兰语。法语部分,卡拉斯科谈了马竞,谈了西蒙尼,谈了亨利,基本没提到中国;荷兰语部分,他主要说了“中国的经历让我成熟,我回马竞后的表现是复仇那些不信任我的人。”我没有听到任何关于擦鞋和餐厅等争议词语。奇怪的是,这次发布会稿件只有Sporza刊出,却没有任何重要的法语媒体刊登。有理由相信,是Sporza带的节奏。此事可以休矣。

大连前翻译挺小卡:采访不实 被喷或因缺席队内庆祝

想起一件大连队的往事。18年3月,舒斯特尔在大连队的第一堂训练课结束后,他召集卡拉斯科,丰特和盖坦了解球队情况。当时卡拉斯科说的一句话我记得非常清楚,他和舒斯特尔说,“6号(朱晓刚)的踢球方式非常欧化,和我们的理念比较接近,我们很喜欢和他配合。”盖坦和丰特在边上也表示同意。

直播吧早些的新闻里也提到杜立言的发言:“说到卡拉斯科的性格问题,18年5月战胜恒大后,丰特盖坦组织全队去朱晓刚的店里庆祝,卡拉斯科当晚在健身房加练,没有参与。饭后我问盖坦,卡拉斯科在马竞是否也这样,盖坦说卡拉斯科有时候会和他还有戈丁,奥古斯托-费尔南德斯,格里兹曼一起吃烤肉喝马黛茶,有时候也在家加练。盖坦认为这很正常。”

本文来自网络,不代表坤然新闻网立场,转载请注明出处:https://news.cfkunran.com/zhongchao/3526.html

作者: 网易

3连败后 国安为荣誉而战!主帅:要展现最好的一面

惨烈!中超前4仅差2分 泰山海港成联赛唯二不败球队

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

联系我们

联系我们

暂无

在线咨询: QQ交谈

邮箱: meiliao888@163.com

工作时间:周一至周五,10:00-19:00,节假日休息。
关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部